« Être anormal, c’est avoir des doutes concernant les lois de l’existence. C’est le mec insolent qui arrive et qui dit :

“Mais non, ce n’est pas ça, ça se passe autrement.” Alors on le tabasse, on le chasse, on le maudit.

Mais par les questions qu’il pose, il peut changer des tas de choses. Et les gens, à la fin, disent : “Oui, il y a quelque chose et il a probablement raison.” »

 

Anthony Palou et Nathalie Simon, « Kirill Serebrennikov, un Russe pas très tranquille », Le Figaro, 6 juillet 2022.

The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark de William Shakespeare est peut-être l’un des textes du répertoire théâtral les plus connus au monde. Cette œuvre agit comme un point de repère, quand « le temps sort de ses gonds » ou « quand le passé exige une vengeance et l’avenir, un choix », comme le dit Kirill Serebrennikov. Pour cette création au Théâtre du Châtelet, le metteur en scène et réalisateur russe a opté pour un parti-pris radical : joué par plusieurs acteurs, Hamlet se dédouble, se démultiplie, et déclame son texte dans plusieurs langues (anglais, russe, allemand, français). La pièce de William Shakespeare a inspiré Kirill Serebrennikov pour ce spectacle qui confronte Hamlet à lui-même, à son époque et aux spectateurs : « Hamlet comme violence. Hamlet comme mythe. Hamlet comme diagnostic. Hamlet comme rhizome. Hamlet comme phobie. Hamlet comme souvenir. »

Adapté au théâtre musical, c’est-à-dire avec un régime performatif mêlant texte et musique, selon toutes les combinaisons possibles Hamlet / Fantômes est accompagné par l’Ensemble intercontemporain, dirigé par Pierre Bleuse en alternance avec Yalda Zamani. L’orchestre interprétera la musique de Blaise Ubaldini, qui a été pensée et composée pour un grand ensemble (trente musiciens) avec batterie et basse électrique, un synthétiseur électronique et un trio vocal.

Générique

Distribution

Solistes

Filipp Avdeev, Odin Lund Biron, Judith Chemla, August Diehl, Nikita Kukushkin, Kristian Mensa, Shalva Nikvashvili, Bertrand de Roffignac

Orchestre

Ensemble intercontemporain

Création
Nouvelle production du Théâtre du Châtelet en coproduction avec Kirill & Friends Company

Traduction française effectuée par Macha Zonina et Daniel Loayza